1 00:00:53,750 --> 00:00:55,250 ¿Tienes miedo? 2 00:00:58,125 --> 00:00:59,750 ¿Te acuerdas? 3 00:01:03,125 --> 00:01:06,625 El mundo te ha ablandado. 4 00:01:13,333 --> 00:01:16,500 En la vida un hombre desempeña muchos papeles. 5 00:01:18,000 --> 00:01:20,833 Todos nos escondemos detrás de una máscara. 6 00:01:25,000 --> 00:01:27,500 ¿Sabes siquiera ¿Quién eres? 7 00:01:29,583 --> 00:01:31,292 Probablemente no. 8 00:03:12,000 --> 00:03:13,500 Gris, espera. 9 00:03:14,583 --> 00:03:18,000 - Kyle, siempre es la misma historia. - ¿Qué se supone que debo hacer? 10 00:03:18,875 --> 00:03:22,708 - Tengo que trabajar este fin de semana. - siento que nunca más te veo. 11 00:03:22,708 --> 00:03:24,708 extraño simplemente ir a la playa juntos. 12 00:03:25,000 --> 00:03:27,583 Seis meses más y Estaremos de regreso en Luisiana. 13 00:03:27,583 --> 00:03:29,792 Bien, hasta la próxima. llega el trabajo. 14 00:03:30,083 --> 00:03:32,500 Tengo que irme. Te veré más tarde, ¿vale? 15 00:04:03,333 --> 00:04:04,958 - ¿Hola? - Hola, cariño. 16 00:04:05,542 --> 00:04:06,750 Hola. 17 00:04:07,750 --> 00:04:11,042 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy cansado. 18 00:04:11,542 --> 00:04:12,958 Por favor, conduzca con cuidado. 19 00:04:12,958 --> 00:04:16,917 No te preocupes. yo debería ser allí en diez minutos, ¿de acuerdo? 20 00:04:16,917 --> 00:04:18,333 Kyle, ¿fui egoísta? 21 00:04:19,750 --> 00:04:23,625 No es fácil para ti. Sin amigos, lejos de casa... 22 00:04:26,208 --> 00:04:27,208 ¿Kyle? 23 00:04:30,208 --> 00:04:32,208 - ¡Mierda! - Odio estar aquí. 24 00:04:58,208 --> 00:04:59,792 - ¿Bebé? - ¡''Mon amour''! 25 00:05:00,208 --> 00:05:03,292 Adivina qué. Me tomo unos días libres. 26 00:05:03,583 --> 00:05:05,792 Solos tu y yo... y la playa. 27 00:05:06,375 --> 00:05:07,875 ¿Promesa? 28 00:05:09,083 --> 00:05:10,583 Prometo. 29 00:05:12,583 --> 00:05:14,292 Gris, ¿qué está pasando? 30 00:05:17,292 --> 00:05:18,292 Ay dios mío. 31 00:05:21,292 --> 00:05:22,292 ¿Gris? 32 00:05:40,167 --> 00:05:42,042 ¡Bájate! ¡No! 33 00:05:42,458 --> 00:05:46,333 ''Milizia''? ¿Puede hablar Inglés? ¿Puedes oírme? 34 00:05:46,750 --> 00:05:47,833 ¡No! 35 00:05:53,125 --> 00:05:54,833 ¡Mi esposa está en peligro! ¡Ayuda! 36 00:06:06,917 --> 00:06:08,625 ¡Mover! 37 00:06:31,083 --> 00:06:32,292 ¡No! 38 00:06:56,583 --> 00:06:57,958 ¿Gris? 39 00:07:08,667 --> 00:07:10,167 ¿Gris? 40 00:08:51,542 --> 00:08:53,750 ¡Es él! 41 00:08:59,167 --> 00:09:01,458 ¡Es él! ¡Él mató a mi esposa! 42 00:09:40,208 --> 00:09:43,417 - ¿Qué ocurre? - Su familia tiene mucho dinero. 43 00:09:44,625 --> 00:09:47,208 Compraron al juez. Lo lamento. 44 00:11:41,708 --> 00:11:44,292 - ¡Lo encontraste! - Sí, general Hruschov. 45 00:11:44,292 --> 00:11:46,167 - ¿Está vivo? - Sí. 46 00:11:47,583 --> 00:11:49,583 - Tráelo. - ¡Dima! 47 00:11:58,083 --> 00:12:00,167 Bienvenidos a Kravaví. 48 00:12:12,250 --> 00:12:14,958 Puedes intentar ejecutar si quieres. 49 00:12:14,958 --> 00:12:17,458 Nadie ha salido nunca con vida. 50 00:12:26,167 --> 00:12:27,833 ¿Cómo te llamas? 51 00:12:28,458 --> 00:12:30,958 - Billy Cooper. - ¿Cuántos años tiene? 52 00:12:31,542 --> 00:12:32,833 Veintiuno. 53 00:12:34,125 --> 00:12:35,917 Demasiado. 54 00:12:35,917 --> 00:12:37,625 Continuar. 55 00:12:39,833 --> 00:12:41,333 ¡Marzo! 56 00:13:26,000 --> 00:13:27,167 Es clase. 57 00:13:32,792 --> 00:13:34,292 No entiendo. 58 00:13:36,667 --> 00:13:38,292 ¿No entiendes? 59 00:13:39,167 --> 00:13:41,167 El anillo, ''suka''. 60 00:13:46,583 --> 00:13:48,083 Esto es de mi esposa. 61 00:15:27,458 --> 00:15:29,458 Billy Cooper. 62 00:15:36,375 --> 00:15:37,750 Kyle Leblanc. 63 00:16:39,083 --> 00:16:40,583 ¿Qué? 64 00:16:40,583 --> 00:16:42,583 - ¡Vamos! - ¿Dónde? 65 00:16:42,583 --> 00:16:44,792 ¡Mantén la boca cerrada! 66 00:16:45,875 --> 00:16:48,083 ¡Seguir! ¡Mover! 67 00:16:58,583 --> 00:16:59,583 ¡Vamos! 68 00:17:11,042 --> 00:17:16,250 - Necesito ver algo de verde mañana. - Lo conseguirás. 69 00:17:19,833 --> 00:17:21,833 Divertirse. 70 00:17:29,125 --> 00:17:30,833 ¡Vamos, hombre! 71 00:17:32,833 --> 00:17:34,958 ¡Vete a la mierda! 72 00:17:43,625 --> 00:17:44,375 ¡No! 73 00:18:28,875 --> 00:18:30,375 ¡Marzo! 74 00:18:49,583 --> 00:18:50,958 ¡Levantarse! 75 00:18:51,375 --> 00:18:52,875 ¡Ahora! 76 00:19:21,333 --> 00:19:22,750 ¡Perra! 77 00:19:36,917 --> 00:19:38,625 ¡Detener! 78 00:19:41,292 --> 00:19:43,500 Pequeño alborotador, ¿eh? 79 00:19:57,208 --> 00:19:59,375 Mantén la calma. ¿Entender? 80 00:23:12,292 --> 00:23:15,292 ¡Kyle, no lo mates! ¡Déjalo ir! 81 00:23:19,208 --> 00:23:22,500 Algunas personas creen que cuando mueras... 82 00:23:22,500 --> 00:23:24,583 vuelves a otra forma. 83 00:23:25,667 --> 00:23:27,500 ¿Y si me hubiera ido? 84 00:23:28,792 --> 00:23:31,875 Estarás aquí para siempre. 85 00:24:01,167 --> 00:24:02,458 Callarse la boca. 86 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 ¡Tranquilo! 87 00:25:16,875 --> 00:25:20,167 Puedes hacer tu vida más fácil por el precio justo... 88 00:25:20,167 --> 00:25:21,875 ¿entiendes? 89 00:25:28,875 --> 00:25:33,458 451! Te traemos un nuevo compañero de celda. 90 00:25:36,042 --> 00:25:37,958 Mejor ten cuidado. 91 00:25:38,750 --> 00:25:41,333 Mató a sus últimos tres compañeros de celda... 92 00:25:41,750 --> 00:25:44,667 pero si quieres cambiar de celda... 93 00:25:45,333 --> 00:25:46,958 me lo haces saber. 94 00:28:12,708 --> 00:28:15,208 ¡Mover! ¡De vuelta al trabajo! 95 00:28:40,583 --> 00:28:42,875 Grey ya está de regreso en Luisiana. 96 00:28:44,458 --> 00:28:48,583 Como me preguntaste. Encontré un lugar, cerca del agua. 97 00:28:48,583 --> 00:28:50,542 Rodeado de árboles. 98 00:28:50,542 --> 00:28:54,875 Gracias, Pablo. tu hermana debería descansar en paz. 99 00:28:55,667 --> 00:28:57,458 ¿Cómo es esto aquí? 100 00:28:58,250 --> 00:29:02,250 Kyle, esto es Rusia. Puedes pagarles. 101 00:29:33,125 --> 00:29:35,708 - ¿No puedes controlar a tus animales? - Aleja tu coño de mi hombre. 102 00:29:40,125 --> 00:29:41,625 ¡Quédate atrás! 103 00:29:46,625 --> 00:29:48,500 ¿Tenemos un problema aquí? 104 00:29:51,708 --> 00:29:53,083 ¡Ahora no! 105 00:29:54,417 --> 00:29:56,000 ¿Quieres pelear? 106 00:29:56,000 --> 00:29:58,583 Ve a Sparka. ¿Entender? 107 00:30:05,375 --> 00:30:06,667 Mover. 108 00:30:18,958 --> 00:30:20,875 Eso fue aterrador, amigo. 109 00:30:21,375 --> 00:30:23,250 -Kyle. - Hola, soy Billy. 110 00:30:25,083 --> 00:30:26,875 ¿Qué te espera? 111 00:30:28,583 --> 00:30:31,875 Estoy tratando de resolver eso. Estaba viajando por ahí... 112 00:30:32,958 --> 00:30:36,167 todo fue genial. Entonces conocí a esta chica y... 113 00:30:36,542 --> 00:30:38,167 estábamos bebiendo y... 114 00:30:38,167 --> 00:30:41,250 ella la estrelló coche a un restaurante. 115 00:30:42,333 --> 00:30:45,958 Entonces me cobraron con negligencia grave... 116 00:30:45,958 --> 00:30:49,458 a la propiedad privada. Tengo un puto año y medio. 117 00:30:54,417 --> 00:30:56,417 ¿Cómo estás? Malakai. 118 00:30:57,042 --> 00:30:58,333 Kyle. 119 00:30:58,333 --> 00:31:03,125 Te he visto, hombre, en el periódico. Mataste al Maldito tipo justo afuera de la sala del tribunal. 120 00:31:04,417 --> 00:31:06,833 Bien por ti, hombre. Se lo merecía. 121 00:31:08,625 --> 00:31:11,625 El tipo que tiró la pelota hacia mí. ¿Quién es él? 122 00:31:13,833 --> 00:31:15,125 Andrei. 123 00:31:16,625 --> 00:31:20,708 Mafia rusa. El chico que está a su lado es su líder. 124 00:31:21,000 --> 00:31:25,625 Tornillo. Llegaron a un acuerdo con el guardias. Ellos dirigen el lugar. 125 00:31:25,625 --> 00:31:28,792 El resto de las pandillas simplemente intentar matarse unos a otros. 126 00:31:28,792 --> 00:31:30,417 Es una fiesta normal. 127 00:31:32,708 --> 00:31:36,708 Todo el lugar es un puto zona de guerra. Por dentro y por fuera. 128 00:31:37,500 --> 00:31:41,208 Escucha, hombre, cualquier cosa que necesites... 129 00:31:41,208 --> 00:31:43,208 Soy el hombre a quien hay que ver. 130 00:31:44,000 --> 00:31:45,583 ¿Bueno? 131 00:31:45,583 --> 00:31:47,792 Pero este lo haré darte gratis. 132 00:31:51,875 --> 00:31:55,375 pagarle al guardia y sal... 133 00:31:56,292 --> 00:31:58,958 de ese loco hijo de puta célula negra. 134 00:32:00,167 --> 00:32:03,083 Será mejor que empieces a rezar, ¿vale? 135 00:33:04,292 --> 00:33:06,125 ¡No vuelvas a tocarme nunca más! 136 00:33:11,208 --> 00:33:13,708 el mundo tiene demasiado ruido. 137 00:33:14,000 --> 00:33:18,375 Y me he ganado mi paz y tranquilidad, y lo espero. 138 00:33:35,583 --> 00:33:40,458 Sólo tienes 18 meses, así que déjalos. hagan lo que quieran y salgan de aquí. 139 00:33:40,458 --> 00:33:43,083 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Seis años. 140 00:33:43,750 --> 00:33:47,083 Pero voy a salir de aquí. Este lugar no es una mierda. 141 00:33:47,083 --> 00:33:50,875 Él piensa que es un tipo duro. No es más que un pequeño momento. 142 00:33:51,250 --> 00:33:54,750 ¿Quieres escalar la pared? Deja de ponerte esa mierda en el brazo. 143 00:33:55,042 --> 00:33:56,250 Me lo vendes. 144 00:33:56,542 --> 00:33:58,833 He estado vendiendo mierda toda mi vida. Es mi trabajo. 145 00:33:59,250 --> 00:34:03,042 Tengo que rodar delante de mis ruedas quedar atrapado en esta mierda. 146 00:34:05,042 --> 00:34:07,625 Está un poco amargado y todo. siendo un cojo! 147 00:34:32,125 --> 00:34:34,625 Eres duro. Me gusta eso. 148 00:34:36,833 --> 00:34:38,500 Te veré esta noche. 149 00:35:00,208 --> 00:35:02,292 Quiero cambiar de celda. 150 00:35:06,500 --> 00:35:07,792 América. 151 00:35:08,667 --> 00:35:10,000 Caro. 152 00:35:13,167 --> 00:35:15,083 Llamaré para pedir más dinero. 153 00:35:15,583 --> 00:35:17,875 Hasta entonces, esperamos. 154 00:35:49,958 --> 00:35:51,333 ¿Qué es esto? 155 00:35:51,333 --> 00:35:54,917 Los reclusos tienen problemas. Esta es la solución. 156 00:35:54,917 --> 00:35:57,750 En casa tenemos fútbol. Aquí está el Sparka. 157 00:35:57,750 --> 00:36:02,125 Los guardias organizaron las peleas. El general Hruschov gana dinero... 158 00:36:02,125 --> 00:36:06,125 apostando con sus amigos cerdos y todos están felices. 159 00:36:07,042 --> 00:36:10,125 Excepto el pobre idiota que le golpean la cabeza. 160 00:36:10,125 --> 00:36:13,208 Hijos de puta, ¿llego tarde? Tomaré todas tus acciones. 161 00:36:13,708 --> 00:36:17,125 Te apuesto dos paquetes a Andrei. 162 00:36:17,833 --> 00:36:19,000 Paso atrás. 163 00:36:27,917 --> 00:36:31,708 Damas y caballeros, a la derecha... 164 00:36:32,208 --> 00:36:34,417 es el que siempre está detrás de mí. 165 00:36:34,417 --> 00:36:37,083 A la izquierda está el eso siempre está detrás de él. 166 00:36:37,083 --> 00:36:40,583 siempre he soñado con tener ambos juntos. 167 00:36:40,583 --> 00:36:44,875 Bueno, ¡por fin lo hago! ¡Estoy atrapado en el medio! 168 00:36:50,500 --> 00:36:54,458 ¡Ahora me romperán el corazón! Se harán daño unos a otros. 169 00:36:59,667 --> 00:37:03,667 Es hora de sangre, sudor, lágrimas! Chicos... 170 00:37:03,958 --> 00:37:07,958 ¡Muéstrame cómo me amas! ¡Váyanse a la mierda! 171 00:38:31,792 --> 00:38:33,083 ¡Jesús! 172 00:38:42,167 --> 00:38:43,375 ¡Detener! 173 00:39:03,250 --> 00:39:04,667 ¿Él pelea? 174 00:39:05,167 --> 00:39:08,333 Él se negó. Una de las razones por las que todavía está vivo... 175 00:39:08,333 --> 00:39:12,250 los guardias ganan mucho dinero poniendo presos en su celda. 176 00:39:12,250 --> 00:39:15,417 Simplemente se deshace de esos no les gusta. 177 00:39:38,708 --> 00:39:40,292 - ¡Aléjate de mí! - Déjalo. 178 00:39:41,625 --> 00:39:42,792 ¡Déjalo! 179 00:39:53,292 --> 00:39:55,083 Llévalo a enfermería. 180 00:40:01,000 --> 00:40:03,500 Oye, ''suka'', estás en mi camino. 181 00:40:03,500 --> 00:40:05,167 Lo siento. 182 00:40:12,458 --> 00:40:14,958 - ¿Cuál es el punto? - No quiero problemas. 183 00:40:18,667 --> 00:40:20,292 Obtenga su respeto. 184 00:40:59,417 --> 00:41:00,917 ¡Detener! 185 00:41:16,333 --> 00:41:18,917 Espero que todo se resuelva. 186 00:41:34,000 --> 00:41:37,292 Esto no es Estados Unidos. No seas héroe. 187 00:41:38,500 --> 00:41:40,583 Llévalo de regreso al hoyo. 188 00:41:41,708 --> 00:41:44,000 ¡Todos a trabajar! 189 00:42:21,958 --> 00:42:23,333 Gris. 190 00:42:56,917 --> 00:42:58,708 Mucho tiempo sin verte. 191 00:43:01,792 --> 00:43:02,917 ¿Quién eres? 192 00:44:12,542 --> 00:44:16,917 ...siete pies, cien y treinta kilos. Milos... 193 00:44:21,833 --> 00:44:24,542 Tu descanso ha terminado. Vamos. 194 00:44:54,792 --> 00:44:58,792 te voy a hacer Mi ''suka'' favorito. 195 00:44:59,708 --> 00:45:01,875 Nos vamos a turnar. 196 00:45:05,167 --> 00:45:08,167 No empieces, ¡O los meteré a ambos en el hoyo! 197 00:45:11,667 --> 00:45:13,375 Estás muerto. 198 00:45:28,250 --> 00:45:31,667 ¿Qué pasa, hombre? ¿Estás bien? 199 00:46:07,708 --> 00:46:08,917 Tengo que irme. 200 00:46:09,417 --> 00:46:10,917 ¡Vamos, hombre! 201 00:46:37,583 --> 00:46:43,000 ''El odio me da fuerza. Incluso cuando no hay esperanza. 202 00:46:45,000 --> 00:46:48,167 Mañana es el momento. El odio arreglará las cosas. 203 00:46:49,500 --> 00:46:52,875 Mierda, el odio me mantiene vivo.'' 204 00:47:32,125 --> 00:47:33,542 Qué bueno verte de nuevo. 205 00:47:44,625 --> 00:47:46,333 Te veré esta noche. 206 00:48:03,292 --> 00:48:04,500 ¿Adónde carajo va? 207 00:48:10,792 --> 00:48:12,000 ¿Qué? 208 00:48:44,250 --> 00:48:45,667 ¡Detener! 209 00:48:48,667 --> 00:48:50,042 Eres americano. 210 00:48:50,375 --> 00:48:53,958 Vas a entrar por mucho tiempo mucho tiempo. 211 00:48:59,042 --> 00:49:02,542 Cuando la mierda golpea al ventilador, todos buscamos a Dios... 212 00:49:03,333 --> 00:49:06,958 pero para entonces suele ser demasiado tarde. 213 00:49:23,417 --> 00:49:25,208 Cuando Él no aparece... 214 00:49:25,917 --> 00:49:29,833 depende de usted lidiar con tu propia vida miserable. 215 00:49:39,417 --> 00:49:40,792 ¿Qué es? 216 00:49:41,208 --> 00:49:43,500 - Chocamos contra una mina. - ¡Quédate atrás! 217 00:49:48,500 --> 00:49:49,917 Detenlos. 218 00:50:09,792 --> 00:50:11,500 ¡Vaya, vaya! ¡Vamos! 219 00:50:11,875 --> 00:50:14,083 ¡Escapar! 220 00:50:15,292 --> 00:50:16,667 ¡Póngase en fila! 221 00:50:18,583 --> 00:50:19,667 ¡Verificar! 222 00:50:36,750 --> 00:50:40,458 Todos tenemos nuestra manera de tratar. Algunos optan por correr. 223 00:50:41,833 --> 00:50:43,958 Otros se quedan y luchan. 224 00:51:28,083 --> 00:51:31,583 Perdimos dinero porque tú... dos horas de retraso. 225 00:51:48,292 --> 00:51:51,792 Debería tirarte al hoyo. Te doy la oportunidad. 226 00:51:52,375 --> 00:51:55,667 Eres más útil para mí como una perra, ¿entiendes? 227 00:51:56,875 --> 00:51:58,083 Llévatelo. 228 00:52:07,167 --> 00:52:10,042 ¡Por favor! ¡No! 229 00:52:30,458 --> 00:52:33,125 ¿Es pecado cuando ¿Alcanzar tu límite? 230 00:52:38,125 --> 00:52:40,625 Cuando hayas tomado tus últimos pasos. 231 00:52:42,542 --> 00:52:45,417 Cuando ya no puedas ir más. 232 00:52:52,000 --> 00:52:55,417 Encuentras esa oscuridad colóquelo en lo más profundo. 233 00:52:56,708 --> 00:52:59,000 Olvídate del mundo vienes. 234 00:52:59,917 --> 00:53:02,125 Abraza el mundo en el que estás. 235 00:53:17,708 --> 00:53:19,708 Está listo para el Sparka. 236 00:53:48,875 --> 00:53:51,958 Te amo. ¡Y los amo a todos! 237 00:53:52,375 --> 00:53:53,958 - Patéale el trasero. - ¡Haz tus apuestas! 238 00:53:53,958 --> 00:53:58,042 Agárrate a tus bragas ¡la fiesta está por comenzar! 239 00:54:02,750 --> 00:54:04,958 Te doy veinte contra uno contra Andrei. 240 00:54:04,958 --> 00:54:07,125 De ninguna manera este estadounidense puede ganar. 241 00:55:19,458 --> 00:55:20,875 ¡Dale una paliza! 242 00:55:29,667 --> 00:55:30,750 ¡Vamos! 243 00:55:40,333 --> 00:55:41,458 ¡Vamos! 244 00:56:08,708 --> 00:56:09,708 ¡Vamos, Kyle! 245 00:57:56,208 --> 00:57:57,500 Se siente bien... 246 00:57:58,917 --> 00:58:00,000 ¿no es así? 247 00:58:57,250 --> 00:58:59,333 Tu americano es muy, muy bueno. 248 00:58:59,333 --> 00:59:01,542 Trae a los mejores hombres de tu prisión. 249 00:59:01,542 --> 00:59:04,333 Te daré la oportunidad de recuperar su dinero. 250 00:59:46,500 --> 00:59:47,917 Acaba con él. 251 00:59:48,292 --> 00:59:49,792 ¡Acaba con él! 252 01:00:15,167 --> 01:00:16,875 Crees que eres un ganador. 253 01:00:18,292 --> 01:00:21,458 Cuando te inclinas para tocar su juego, eres un perdedor. 254 01:00:24,375 --> 01:00:26,167 Te perdiste. 255 01:00:31,958 --> 01:00:33,958 Está realmente jodido. 256 01:00:57,250 --> 01:00:59,750 ¿Qué estás mirando? 257 01:01:01,917 --> 01:01:04,417 ¿Sabes siquiera quién eres? 258 01:01:06,417 --> 01:01:08,333 Probablemente no. 259 01:01:18,417 --> 01:01:19,500 ¡Cristo! 260 01:01:20,792 --> 01:01:22,417 Lo lamento. 261 01:01:23,125 --> 01:01:24,917 Debe ser duro aquí. 262 01:01:25,625 --> 01:01:27,292 Todo está mejorando. 263 01:01:27,792 --> 01:01:29,792 Hablé con el embajador. 264 01:01:30,083 --> 01:01:32,708 - Va a hablar con el... - ¡Olvídalo! 265 01:01:33,417 --> 01:01:34,583 ¿Qué? 266 01:01:35,208 --> 01:01:37,083 No me des esperanza. 267 01:01:38,500 --> 01:01:40,083 Nada cambiará. 268 01:01:41,292 --> 01:01:43,083 Olvídame. 269 01:02:11,750 --> 01:02:14,042 Los cortadores de pernos son donde se supone que lo son. 270 01:02:40,250 --> 01:02:42,042 ¿No aprendiste de la última vez? 271 01:02:42,333 --> 01:02:44,625 Prefiero morir antes que hacerme la perra. 272 01:02:44,917 --> 01:02:47,625 Feliz Día de la Independencia Rusa. Enviarte una postal. 273 01:03:03,500 --> 01:03:06,583 Entonces tú eres el americano. Soy Valya. 274 01:03:16,083 --> 01:03:17,292 ¡Valia! 275 01:03:17,292 --> 01:03:20,708 Warden nos dijo que no hubo problemas hoy. 276 01:03:29,375 --> 01:03:30,667 Vamos. 277 01:03:33,083 --> 01:03:36,667 Ese es el tipo que transfirieron. de la otra cárcel para pelear contigo. 278 01:03:42,583 --> 01:03:46,583 Día de la Independencia Rusa es una celebración de la liberación. 279 01:03:46,958 --> 01:03:49,958 Levántate la falda. Aquí viene un mar de mierda. 280 01:03:50,750 --> 01:03:53,458 Como una familia con un objetivo común... 281 01:03:53,458 --> 01:03:57,542 la rehabilitación de nosotros mismos y... nuestras comunidades. 282 01:04:23,708 --> 01:04:26,833 Kravavi renacerá. Juntos... 283 01:04:27,208 --> 01:04:29,833 ascenderemos a nuevas alturas. Juntos... 284 01:04:29,833 --> 01:04:32,417 ¡Abrazaremos nuestro futuro! 285 01:04:33,708 --> 01:04:35,333 ¡Futuro! 286 01:04:38,417 --> 01:04:41,625 El volce de la autoridad debe sé la voz de la razón. 287 01:04:42,000 --> 01:04:44,792 Se supone que debemos dar ejemplo, enseñarnos. 288 01:04:45,208 --> 01:04:47,417 Y he aprendido que todo es simplemente... 289 01:04:47,417 --> 01:04:49,708 tonterías para mantenernos abajo. 290 01:05:03,000 --> 01:05:04,583 No hay escapatoria. 291 01:05:14,083 --> 01:05:16,792 no quiero arruinar tu cara bonita. 292 01:05:18,958 --> 01:05:21,375 Pero acabas de conseguir más tiempo añadido. 293 01:05:22,083 --> 01:05:26,375 Cuánto tiempo, depende de mí. Sirve tu tiempo. 294 01:05:27,375 --> 01:05:28,958 Mi pequeña perra. 295 01:05:51,042 --> 01:05:52,417 Tu pago. 296 01:05:53,333 --> 01:05:54,833 ¿Cómo está Billy? 297 01:05:55,333 --> 01:05:58,417 Sea suave con él. Es sólo un niño. 298 01:06:11,000 --> 01:06:15,917 Malakai le tendió una trampa a Billy. Supongo cada uno tiene su precio. 299 01:06:20,000 --> 01:06:21,208 ¡Fuera! 300 01:06:37,208 --> 01:06:40,375 Después de un tiempo ya no Siente el pinchazo constante. 301 01:06:42,208 --> 01:06:45,667 Te vuelves insensible. Olvídate de... 302 01:06:45,667 --> 01:06:51,167 qué fue, preocuparse que es. Pero no... 303 01:06:51,458 --> 01:06:56,458 yo no. No puedo olvidar. No puedo perdonar. 304 01:07:46,417 --> 01:07:48,125 Salir. 305 01:07:53,917 --> 01:07:55,833 Llévalo a enfermería. 306 01:08:09,083 --> 01:08:11,500 Intentó obligarme a besarlo. 307 01:08:11,792 --> 01:08:13,417 Le escupo en la cara. 308 01:08:16,000 --> 01:08:19,500 No pudo doblegarme. 309 01:08:22,583 --> 01:08:23,583 Kyle... 310 01:08:24,500 --> 01:08:28,292 no dejes que te conviertan en algo que no eres. 311 01:08:53,958 --> 01:08:55,667 Finalmente escapó... 312 01:08:56,250 --> 01:08:57,958 pero de una manera diferente. 313 01:09:30,625 --> 01:09:32,625 Damas y caballeros... 314 01:09:45,792 --> 01:09:47,000 ¿Qué está haciendo? 315 01:09:57,292 --> 01:09:58,375 ¡Levantarse! 316 01:09:58,792 --> 01:10:00,375 ¡Luchar! 317 01:10:05,167 --> 01:10:07,167 - ¡Luchar! - ¡Luchar! 318 01:10:36,458 --> 01:10:37,833 ¡Levantarse! 319 01:10:38,333 --> 01:10:40,167 ¡Luchar! 320 01:10:49,625 --> 01:10:51,458 Tolik, ¿qué diablos está pasando? 321 01:10:51,458 --> 01:10:54,042 - No lo sé, señor. - Bueno, descúbrelo. 322 01:10:57,250 --> 01:10:59,750 Será mejor que pelees o sufrir consecuencias. 323 01:11:00,833 --> 01:11:02,917 No jugaré más a tu juego. 324 01:11:05,208 --> 01:11:06,333 No peleará, general. 325 01:11:06,708 --> 01:11:08,625 Sácalo de allí y empezar otra pelea. 326 01:11:09,000 --> 01:11:11,625 - Nos ocuparemos de él más tarde. - Sí, señor. 327 01:11:34,208 --> 01:11:36,583 Déjame saber cuando estás listo para pelear. 328 01:12:28,042 --> 01:12:29,750 ¿Para quién es eso? 329 01:12:30,542 --> 01:12:32,042 Es para ti. 330 01:12:34,333 --> 01:12:35,917 De Billy. 331 01:12:49,500 --> 01:12:53,917 ¿Cómo pudiste traicionar a tu amigo? Tienes una boca grande. 332 01:12:54,625 --> 01:12:56,417 Mírame. 333 01:12:58,000 --> 01:13:00,000 ¡Dije mírame! 334 01:13:00,292 --> 01:13:02,292 Incluso si salgo de este lugar... 335 01:13:03,417 --> 01:13:06,000 estoy en una maldita silla ¡por el resto de mi vida! 336 01:13:06,000 --> 01:13:10,792 Me orino, me cago encima. Tengo llagas por todo el cuerpo. 337 01:13:10,792 --> 01:13:13,000 Necesito cosas especiales. 338 01:13:13,417 --> 01:13:15,000 Me dijeron... 339 01:13:15,292 --> 01:13:18,292 me prometieron, si consigo mi Se abrieron mis ojos y mis oídos... 340 01:13:18,292 --> 01:13:19,792 ellos me cuidarían. 341 01:13:20,583 --> 01:13:23,083 no los queria para matar a Billy. 342 01:13:24,083 --> 01:13:25,875 Lo juro por Dios, hombre. 343 01:13:26,167 --> 01:13:28,083 Sólo estoy tratando de sobrevivir. 344 01:13:40,375 --> 01:13:44,167 tengo que salir de esto maldito lugar. Por favor... 345 01:13:44,667 --> 01:13:45,958 ayúdame. 346 01:13:59,333 --> 01:14:04,542 He estado aquí más de la mitad de mi vida. Intento olvidar cómo llegué aquí. 347 01:14:05,833 --> 01:14:07,958 ''...y se regocijó mucho, lo hizo como..." 348 01:14:11,333 --> 01:14:14,250 Cuando eres niño quieres cree lo que te dicen los mayores. 349 01:14:14,833 --> 01:14:16,333 Qué es lo correcto. 350 01:14:16,333 --> 01:14:17,917 ¿Qué pasa? 351 01:14:21,708 --> 01:14:23,208 Perfección. 352 01:14:23,917 --> 01:14:28,500 Las caricias, las caricias, toda la lista de... 353 01:14:29,000 --> 01:14:33,417 amor y preocupación. Finalmente me di cuenta... 354 01:14:33,833 --> 01:14:37,792 la temperatura era cuatro ciento cincuenta y un grados. 355 01:14:39,708 --> 01:14:42,000 Fue todo una vergüenza. 356 01:14:42,917 --> 01:14:46,500 Como mi marca de quemadura. Se queda para siempre. 357 01:15:08,667 --> 01:15:11,167 Tu americano tiene corazón. 358 01:15:11,458 --> 01:15:13,875 Es un idiota. Debería haber peleado. 359 01:15:16,083 --> 01:15:17,375 Él está peleando. 360 01:15:17,792 --> 01:15:19,167 Para él mismo. 361 01:15:29,042 --> 01:15:31,542 - ¿Qué deseas? - Paz. 362 01:15:33,375 --> 01:15:34,750 Mierda. 363 01:15:37,250 --> 01:15:39,167 Fíjate bien. 364 01:15:42,042 --> 01:15:44,833 - Es hombre muerto. - Con su muerte... 365 01:15:47,042 --> 01:15:48,833 solo él gana. 366 01:15:51,542 --> 01:15:54,542 Juntos, todos podríamos ganar. 367 01:15:55,917 --> 01:15:58,125 Quiero la pelea. ¡Ahora! 368 01:16:05,208 --> 01:16:06,333 ¡Vencedor! 369 01:16:14,000 --> 01:16:16,125 Tráeme a Valya. 370 01:16:17,500 --> 01:16:18,917 Eso es suicidio. 371 01:16:19,208 --> 01:16:22,625 Las otras pandillas están unidas. No podemos luchar contra todos ellos. 372 01:16:28,292 --> 01:16:30,417 Nadie peleará. 373 01:16:33,208 --> 01:16:36,500 La unidad de las personas puede traer desactivar cualquier sistema. 374 01:16:36,500 --> 01:16:41,208 Su poder se había ido. No podían castigar a todos. 375 01:17:17,833 --> 01:17:21,542 - ¿Dónde has estado? - Cuando te olvidaste de ti mismo... 376 01:17:21,958 --> 01:17:23,750 me olvidaste. 377 01:17:26,750 --> 01:17:30,125 - Lo has perdido todo. - Gris... 378 01:17:34,833 --> 01:17:35,833 En mi opinión... 379 01:17:35,833 --> 01:17:38,042 lo llevamos al campo y dispararle. 380 01:17:38,042 --> 01:17:41,042 Si lo matamos nos volvemos convertirlo en mártir. 381 01:17:43,833 --> 01:17:48,208 Debemos destruir su mística. delante de todos de una vez por todas. 382 01:18:00,125 --> 01:18:01,708 Mantén tu fe. 383 01:18:03,708 --> 01:18:05,000 Sin maldad... 384 01:18:05,708 --> 01:18:08,292 nunca lo haríamos reconocer el bien. 385 01:18:19,792 --> 01:18:21,000 Gris... 386 01:18:21,292 --> 01:18:22,583 Has vuelto. 387 01:18:23,875 --> 01:18:25,792 Me hiciste tan feliz. 388 01:18:26,667 --> 01:18:30,083 - Te extraño. - Nadie ha ido nunca... 389 01:18:30,083 --> 01:18:32,583 mientras haya alguien para recordarlos. 390 01:19:01,458 --> 01:19:02,958 Es tu momento. 391 01:19:08,042 --> 01:19:11,917 Últimamente estamos teniendo una gran problema en Kravavi. 392 01:19:12,333 --> 01:19:15,125 La autoridad está siendo desafiado. 393 01:19:15,125 --> 01:19:19,333 No se respeta el orden. Esto es imperdonable. 394 01:19:19,833 --> 01:19:22,708 Esta noche te mostraré usted las consecuencias... 395 01:19:22,708 --> 01:19:24,708 de este tipo de ¡desobediencia! 396 01:19:32,208 --> 01:19:34,500 Todo lo que quiero es una pelea. 397 01:19:35,208 --> 01:19:36,792 Lo conseguiré. 398 01:19:39,000 --> 01:19:40,500 Conoce a Milos. 399 01:21:31,583 --> 01:21:33,375 Continúe luchando. 400 01:21:34,375 --> 01:21:36,708 ¡Mátame! 401 01:21:38,708 --> 01:21:40,208 No pelearé más. 402 01:21:59,583 --> 01:22:01,583 ¡Hazlo! ¡Vamos, dispárame! 403 01:24:23,333 --> 01:24:28,208 La gente dice una cosa pero la hacen. otro. Todo es una tontería. 404 01:24:29,625 --> 01:24:32,500 Todos los que maté aquí habló demasiado. 405 01:24:35,208 --> 01:24:36,917 No desperdicies palabras. 406 01:24:38,000 --> 01:24:40,000 mejor no decir una cosa. 407 01:24:41,500 --> 01:24:42,625 Mira aquí, cállate. 408 01:24:48,583 --> 01:24:50,792 Tengo que salir de aquí. 409 01:24:52,500 --> 01:24:54,000 Alguien mató a mi esposa. 410 01:24:55,583 --> 01:24:58,500 Me convertí en una bestia. Me perdí. 411 01:24:59,583 --> 01:25:01,167 Yo también la perdí. 412 01:25:02,083 --> 01:25:04,083 no quiero perderla de nuevo. 413 01:25:06,583 --> 01:25:08,500 Puedo sacarte. 414 01:25:23,875 --> 01:25:26,875 Tengo cada muerte y cada asesinato que ha ocurrido aquí... 415 01:25:26,875 --> 01:25:30,042 durante los últimos veinte años. 416 01:25:30,958 --> 01:25:33,667 alguien por ahí tiene que importarle. 417 01:25:34,833 --> 01:25:36,833 Necesitas más pelea. 418 01:25:42,167 --> 01:25:43,250 Después de la pelea... 419 01:25:43,250 --> 01:25:46,333 te llevarán a un campo y dispararte. Ese es su plan. 420 01:25:47,458 --> 01:25:51,417 - No pelearé más. - Mi plan exige una última pelea. 421 01:26:03,625 --> 01:26:06,625 Siete reclusos y uno El guardia murió esa noche. 422 01:26:07,833 --> 01:26:10,125 Fue la primera vez desde Puedo recordar... 423 01:26:10,125 --> 01:26:13,125 que no lo estábamos peleando entre sí. 424 01:26:14,917 --> 01:26:18,417 Estábamos bajo bloqueo total durante dos semanas. 425 01:26:25,208 --> 01:26:29,000 tengo que luchar una vez más, para que podamos salir de aquí... 426 01:26:30,083 --> 01:26:32,792 ...juntos. - Si pelea... 427 01:26:33,208 --> 01:26:35,083 ya no es un mártir. 428 01:26:37,708 --> 01:26:40,000 Ganes o pierdas, deshazte de él. 429 01:28:40,750 --> 01:28:42,250 Esto es para Billy. 430 01:29:16,833 --> 01:29:18,125 Buena suerte. 431 01:29:25,042 --> 01:29:26,625 Ponlo atrás. 432 01:30:01,875 --> 01:30:04,292 Abrir. Vamos. 433 01:30:21,167 --> 01:30:23,250 Estás cometiendo un gran error. 434 01:30:30,250 --> 01:30:31,875 Perdón por el error. 435 01:30:40,667 --> 01:30:41,958 Aquí. Ponte esto. 436 01:30:42,833 --> 01:30:43,958 ¡Maldición! 437 01:30:48,042 --> 01:30:49,833 Este es el auto del general Eltzin. 438 01:30:50,542 --> 01:30:53,333 Pasas por la puerta. Nadie te detendrá. 439 01:30:57,542 --> 01:30:59,208 - Vas a venir conmigo, ¿verdad? - No. 440 01:30:59,208 --> 01:31:03,125 Esta es mi casa. Tú tienes tu parte, yo tengo la mía. 441 01:31:11,417 --> 01:31:13,333 Asegúrate de que la gente lo sepa. 442 01:31:16,625 --> 01:31:19,125 Vamos. Sal de aquí. Ir. 443 01:31:50,167 --> 01:31:53,292 La próxima vez, Voy a recuperar mi dinero. 444 01:31:53,292 --> 01:31:55,458 Estoy deseando que llegue. 445 01:32:09,875 --> 01:32:12,542 - General... - ¡No tienes permitido entrar aquí! 446 01:32:19,458 --> 01:32:20,958 ¡Salir! 447 01:32:21,250 --> 01:32:23,250 Hablas demasiado. 448 01:32:38,542 --> 01:32:40,042 ¿Hola? 449 01:32:40,625 --> 01:32:42,833 ¿Qué dijiste? ¿Sobre el general? 450 01:32:43,125 --> 01:32:45,417 ¿Hola? ¿Quién es? 451 01:33:03,708 --> 01:33:05,083 Lo hicimos... 452 01:33:05,417 --> 01:33:06,917 juntos. 453 01:33:09,583 --> 01:33:14,292 La mayoría de nosotros conocemos la máscara detrás de lo que nos escondemos es una tontería. 454 01:33:15,208 --> 01:33:17,500 Tarde o temprano se rompe. 455 01:33:18,375 --> 01:33:21,875 Ahí es cuando te enteras el hombre que realmente eres.